Oración a María

Iglesia monástica de Bose, María con el niño -  escultura en madera
María, tierra del cielo

Vuelve tu mirada / a tus hijos / “Tierra del cielo”. // El camino es largo / y la noche baja sobre nosotros; / intercede junto a Cristo / “Tierra del cielo”.

María, Tierra del cielo

Santa Maria
Madre del Signore
la tua fede ci guida.

Volgi lo sguardo
verso i tuoi figli
“Terra del cielo”.

La strada è lunga
e su di noi la notte scende
intercedi presso il Cristo
“Terra del cielo”.

Santa María,
Madre del Señor,
tu fe nos guía.

Vuelve tu mirada
a tus hijos
“Tierra del cielo”.

El camino es largo
y la noche baja sobre nosotros;
intercede junto a Cristo
“Tierra del cielo”.

 

Tanto para el Oriente como para el Occidente cristianos – además de diferentes formulaciones – la Dormición-Asunción de María es una señal de las “realidades últimas”, de aquello que sucederá en un futuro no tanto cronológico sino de “sentido”, una señal de la plenitud a que nuestros límites anhelan: en ella intuimos la glorificación que aguarda a todo el cosmos al final de los tiempos, cuando “Dios será todo en todos” (1Cor 12,28) y en todo. Ella es la porción de la humanidad ya redimida, figura de aquella “tierra prometida” a la cual somos llamados, trozo de tierra trasplantado al cielo. Un himno de la Iglesia ortodoxa serbia canta a María “tierra del cielo”, tierra,adamahde la cual nosotros como ella somos sacados (cf. Gen 2,7), pero una tierra redimida, crística, transfigurada gracias a las energías del Espíritu Santo, tierra desde ya presente en Dios para siempre, anticipación de nuestro destino común.

Enzo Bianchi

Coro de los Hermanos y Hermanas
el Monasterio de Bose

De nuestra Editorial Qiqajon:
RAINER MARIA RILKE
VITA DI MARIA