C'est la Pâques, la Pâques du Seigneur

La vie a jailli du tombeau
Que nul ne déplore sa pauvreté,
car le Royaume est apparu pour tous !
Que nul ne se lamente sur ses fautes,
car le pardon a jailli du tombeau !
Que nul ne craigne la mort,
car celle du Sauveur nous en a délivrés :
Il l'a faite disparaître après l'avoir subie.
Il a dépouillé l'enfer, celui qui aux enfers est descendu.
Il l'a rempli d'amertume pour avoir goûté de sa chair.
Et cela, Isaïe l'avait prédit :
L'enfer, dit-il, fut irrité lorsque sous terre il t'a rencontré.
Il avait pris un corps et s' est trouvé devant un dieu ;
ayant pris de la terre, il rencontra le ciel ;
ayant pris ce qu'il voyait, il est tombé
à cause de ce qu'il ne voyait pas.

O mort, où est ta victoire ?
O mort, où est ton aiguillon ?
Enfer, où est ta victoire ?
Le Christ est ressuscité et toi-même es terrassé.
Le Christ est ressuscité et les démons sont tombés.
Le Christ est ressuscité et les anges sont dans la joie.
Le Christ est ressuscité et voici que règne la vie.
Le Christ est ressuscité et il n' est plus de mort au tombeau.
Car le Christ est ressuscité des morts,
prémices de ceux qui se sont endormis.
A lui gloire et puissance dans les siècles des siècles !

 

Annonce de la Pâques, forme orientale
EIS TO AGHION PASCHA
Communauté monastique de Bose, Preghiera dei Giorni, p. 268-270